التمساح
كما يقول الزعيم ماو:العالم لكم كما هو لنا
و لكن جوهريا هو لكم
نحن اللينينيون الماركسيون نفضل الحياة البسيطة
حتى قادة الحزب يجب أن يعيشوا مثل العمال
و عندما يأتي الأغنياء إلينا
بشعورهم الطويلة و ملابسهم الأنيقة
نقول لهم:إذا أردتم أن تعملوا مع الحزب
عليكم ان تقدموا كل أموالكم للحزب
و إلا فلن نثق بكم
إن منظمتنا عليها بناء حزب ثوري حقيقي
من خلال تدمير الجماعة "التصحيحية"ـ المشكلة من شيوعيين و نقابيين
ممن خانوا الشعب الإيطالي
ليبيعوا للبرجوازيين و للحكومة
هذا الثنائي الثائر الذي يحتفل باتحاده
سيحارب كل أشكال الانحراف الاقتصادي
و جميع التثقيفات التي تروج للأفكار العبثية
كفكرة الصراع على العمل
فابيتزيا
أنا لست "فابيتزيا"ـ
اسمي "إيدرا"ـ
أيها الشرطة أنا محاصرة
طوقوا المبنى
ابق حيث أنت
"ماء العين"
مساء الخير سيداتي و سادتي
نحن على وشك أن نتعلم كيف تولد افلام قصيرة كهذه
سنتعلم ذلك مباشرة
من الشخص الذي ينتج هذه الأفلام
ضيف الشرف الليلة هو برونو بنومو
أعذرني,أريد فقط أن أعطيك هذا السيناريو- بعد الحفل-
لا,لا أستطيع البقاء هل لك ان تأخذه؟
التمساح,سأقرأه بهدوء- ليس بهدوء كبير,اتفقنا-
بونومو,هو الرجل الذي أعاد سينما النوع إلى إيطاليا
قبل كوتين تارانتينو بوقت كبير
منذ فلمه الأول:قاتل الأخفاف
"حذاء الخنزير النسائي" "ماشيستي ضد فرويد"
و الفلم الذي أعاد حضوره معنا الليلة "ماء العين"
فيلم دمره
فواتير,خسارة منزل إفلاس الشركة
لا,شركة الإنتاج ما زالت...ـ
مع كل الاحترام لكنك لم تصنع أي فلم بعد هذا
مخرجك فتح محلا لبيع النظارات
لكنني آمنت بالفيلم كثيرا و توقعت أن يحقق أرباحا جيدة
كانت تلك مصيبة
أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا
لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك
لقد افتقدناك في السنوات العشر الماضية ماذا كنت تفعل؟
أنا أحضّر لفيلم
و تقول هذا هكذا بدون مقدمات؟
أنا مسرور لكنني أيضا متضايق قليلا لأنك قمت بهذه الحيلة معي
ما هو الفيلم الذي تعمله؟
إنه عن عودة كريستوفار كولومبوس من أمريكا
إخراج من؟- فرانكو كاسبيو-
هذا الرجل يغمرنا بالعواطف
ثلاث عودات
عودة كاسبيو بعد 25 سنة و بونومو بعد 10سنين و كولومبوس بعد خمس قرون
هذا هو الحل لا داعي لبناء واحدة حقيقية
لكن هذا نموذج صنعه لحفيدي
تهاني,إن حفيدك يفهم روح السينما
سنستخدم هذا
لحسن الحظ,أعاد كولومبوس سفينة واحدة,هي ال..ـ
"النينا"
سنضعها في بركة السباحة و سوف ترى النتائج
بهذه الطريقة صورنا فيلم "بحر الخوف"
هل تذكر ذلك الفيلم- لا-
أنا لست معتادا على التصوير بهذه الطريقة
أنت لست معتادا على التصوير.نقطة- و لا أنت معتاد أيضا-
لا تقلق,ستحصل على كل ما تحتاجه
كنت أتساءل عما علي إحضاره الليلة
أعرف أن الوقت مبكر لكنني أردت أن أكون جاهزا
كيف يستطيع أحدهم صناعة فيلم باستخدام هذه الدمية
سنصنع كل الفيلم بها
سأحضر الحلويات
لدينا مصمم الإنتاج (فريتزا سيمونس)
لكنه مدمن على الكحول
لا,لقد توقف عن الشرب
نتعاون منذ عام تقريبا و لا يوجد هنا غيري أنا و انت
سنوقع العقد مع "راي" الثلاثاء و عندها نتحدث ثانية
مساعد واحد! تستطيع على الاقل أن تؤمن لي مساعدا واحدا
بعد الثلاثاء سيكون لك مساعد و مصمم إنتاج و مصمم أزياء
البارحة,في حفلة عيد ميلاد(دينو ريزي)التسعين
أوريليو دي لورينتيس طلب أن يقرأ السيناريو
كان يسمع عن المشروع منذ وقت و هو يبدو مهتما
حفلة عيد ميلاد (دينو ريزي)؟- نعم-
لم يعد يدعوني
انظر ماذا وجد بابا- لا,لا نريدها مسطحة-
ليست مسطحة,نريد واحدة كهذه,حجم 12 و لكن هذه ليست القطعة المطلوبة
إننا نبحث منذ ساعة و نصف
قال والد روبيرتو انك لعبت بشكل جيد السبت
أنت لا تخبرني بشيء
نعم نعم,لكن عليك الآن أن تساعدني في إيجاد القطعة
و إلا لن نكمل صناعة السفينة
حجم 12,صفراء,مسطحة
كيف جرت الأمور الليلة الماضية؟
بخير.عرضوا فيلم "الشرطية بالكعب العالي"
و " ماء العين" أيضا؟- بالطبع-
و كانت " إيدرا" هناك؟- لا,لم تستطع" إيدر" أن تظهر-
إنها مطلوبة من الشرطة في جميع أنحاء العالم
حقا؟لماذا؟
قصة الليلة الآن- هل "أيدرا" فيها؟-
نعم,لكنني لا أتذكر أين كنا قد توقفنا
لقد أصبحت طباخة عظيمة
و بدأت العمل في مطعم
ماذا كان اسم المطعم؟- "عبيد الحب"-
و في المطبخ الكبير للمطعم كانت "أيدرا" متخفية ببراعة
لم يعرف أحد هويتها الحقيقة
لقد غيرت حياتها و كان الجميع يحبونها
الجميع,ما عدا ناقد في مجلة دليلية للمطاعم
و كان دائما يتحدث بشكل سيء عن طبخها
لكن في أحد الأيام هذا الناقد الخسيس
جاء إلى المطعم, لكتابة مقال جديد
و كانت هي في انتظاره
أظلع محشوة صقلية ريسوتو من بورتو ريكو,
كرات الرز- شكرا لك-
رقائق من زيوريخ
حساء مع التفاح
أرجل عجل مسلوقة
و في لحظة معينة
يصل الطبق الأول
تدخل شوكة في الرز
و لا يكاد الناقد يتذوق الطبق
حتي ينادي النادل
كل شيء بخير,لقد تذوقه
ترك بعضه
في الواقع,تركه كله
كيف يمكن لمطعم من هذا الطراز
أن يبتكر ريزوتو بورتوريكي
مع بهار جوليين؟
يجب أن يستخدموا زيتا اسبانيا
أنتم أيها الجالسون إلى طباقكم
يجب ان لا تعودوا إلى هذا المكان ثانية
مطلقا
بانانس كوباكابنا طماطع مع بيض مخفوق
دجاج سبارافوسيل
كنت في انتظارك
لست متأكدة من جودة هذه الخلطة
تبدو حية
إنهم كذلك
أنت الميت هنا
لا
بلى
سامحوني
أنا أعاني من التهاب الجيوب منذ خمسة عشر عاما
لا أستطيع تمييز طعم أي شيء آكله
هذه الأفلام كانت تعتبر فاشية هل تستطيع تصديق هذا؟
لقد كنا فاشيين- مطلقا-
لا تحاول أبدا سرقة تجارة من يعرفون كيف يديرون تجارتهم
لقد كنت المقاوم دائما لتعسفية سينما المخرج
لقد كنت ضد التعري
كانت هناك طريقتان لعمل الشيء نفسه
هؤلاء الأشخاص يدفعون جيدا
و ياخذون أي شيء حتى إعلانات الأفلام
هل لديك الإعلانات
فقط إعلان " حذاء الخنزير النسائي" ضائع لقد سرق في"فيتيربو"ـ
سأجده في الوزارة
الشباب يريدون مشاهدة أفلامك- لكني لا أرى احدا يسأل عنهم-
سنعمل مجموعة شاملة
سأقوم بإصلاح "النيجاتيفات"ـ
و سأضيف بعض المقبلات الإضافية و نعمل لقاءا مع باولا
انس الأمر,فهي لا تريد أن تسمع اي شيء عنالافلام
هل لديك اللقطات المقطوعة في الرقابة؟- لم يكن عندي مشاكل مع الرقابة يوما-
بالطبع كان لديك,لقدأزالوا 500 إطار من فيلم"سوزي كاره الزواج"ـ
كان المجموع 15 ثانية- لقد عبرت الخطوط الحمراء حقا-
كل ما أملكه هو أفلامي و هذه الإستوديوهات
إنها جزء من تاريخ السينما- لا شيء غير الإعلانات التجارية تصور هنا-
و من يصورونها لا يدفعون منذ ستة اشهر
اعذرني لحظة لو سمحت
ماريزا,ما الأمر؟
إنه يغادر- إلى اين؟-
انتظر
إلى أين انت ذاهب؟- دعني أذهب-
لقد تم الأمر و حددنا موعدا مع "الراي"ـ
لقد قرأ دي لورينتس النص
هل فعل ذلك؟هل احبه؟
لكنه منذ اشترى ذلك الفريق من نابولي و هو لا يفكر بشيء غير كرة القدم
بيبي يعتقد ذلك ايضا
قل له- معا,ستصنعان شيئا جديدا-
أنت عليك أن تخرس
أتذكر ما كتبته عني
( الاستخدام المتكرر للقطات التقريب السريعة)
(يعيد إلى الاذهان أفلام الهواة)
ماذا كانت مشكلتك- كان ذلك منذ 30 سنة-
و أنا أتذكر- يا لهذه الذاكرة-
هيا, أرجوك ارجع
أعطني الصندوق- اتركه -
دعني الىن
لم يردك أحدا مطلقا لم يعد احد يثق بك
أعطني إياه
ما الذي تفعله!؟
ستكسره
لا أريد أن أراك ثانية
لا أريد ان أراك ثانية
تعال لإلى هنا الآن
فرانكو
أنديا,كن متنبها راقب المباراة
أيها الحكم,أريد أن أجري تبديلات
إيمانويل و جانلوكا..ـ
و يدخل جيزوبي و نيكولاس
لا تتحرك
أيها المدرب,لو سمحت
أعرف أن أندريا ليس ممتازا و لكنه يحرز تقدما
نعم, ولكن الأمر ليس مهما جدا
حتى والد روبيرتو قال أنه لعب بشكل جيد
لا تقلق,سأشركه
اسمعني,هل ستضعه في الهجوم أم في الدفاع
يبدو لي أفضل في الدفاع
أبي,لو سمحت
لا تقلق
آسف,لا أريد التدخل في خياراتك التقنية
لكن هل ترى الرقم 16 هناك؟
هل أنت متأكد انه من مواليد 96 يبدو أكبر من ذلك
جميعهم من نفس العمر
حسنا,أعتذر,سأجلس و أشاهد فقط
أعتمد عليك
لم تعرف أيدرا ماذا تفعل
لم تتنفس لسبع دقائق متواصلة
أربع رجال كانوا يلاحقونها و كانت بين اسنانهم سكاكين
فجأة,أيدرا
كان لديها فكرة
ما الفكرة التي أتتها؟
أنا أزعج نومهم,أنا؟
لقد أرغمني أندريا على مشاهدة رجال في الأسود 1 و 2, والماتريكس
و الكنز الوطني و العملاق هلك
قصص مليئة بالموتى و الديديان
الحقيقة هي أنك لا تريدينهم أن يروك في فيلم"ماء العين"ـ
مع الوقت سأدجعلهم يعرفون
أن والديهما قاما بشيء ما سويا
الأولاد يدركون ان ذلك الشيء انتهى
دعينا نتخلص من خرافة أن الأطغال يدركون كل شيء
أخبرتهم أنني لا أنام هنا لأن لدي تصوير في الليل
و قد صدقوا ذلك
نحن في الطريق نحو الانفصال علينا أن نحدّثهم عن هذا الامر
إنه ليس انفصالا حقيقيا قلنا أننا سنأخذ وقتا للتفكير
ربما نعود لبعضنا ثانية
يبدو لي أن الأمور بيننا آخذة في التحسن
لماذا قلت أنهم يدركون؟
هل قالوا شيئا؟
لا,اسمع,برونو
أندريا يبكي بدون توقف تقريبا كل ليلة
فقط لأنه أضاع قطعة صغيرة من أحد لعبه
هو يقول أنها أعز شيء يملكه في العالم
لذلك يصرخ أنه لابد من إيجاد تلك القطعة
نشعل الضوء
فيصحو جياكمو و يبدأ بالبكاء بدوره
أحيانا أبكي أنا أيضا
و لا نستطيع العودة للنوم قبل مرور ساعات
سأذهب الآن*
لأنني أتوقع حدوث امر ما
آلاف الأوراق البنكية تتبعثر حوله
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟
بليارات و بليارت و بليارات الليرات
كل هذا المال يتساقط من السماء
من أين يأتي كل هذا؟
طوال هذا الوقت
*من أين كان يأتي؟
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت
هل أستطيع التحدث إلى تيريزا مانتيرو؟
أنا برونو بنومو
معي سيناريو من كتابتها يدعى"التمساح"ـ
كان هذا الرقم مسجل عليه
آه,إذا أنت الفتاة من تلك الليلة الفتاة مع الطفل؟
نعم,أتذكر
لكن لماذا أعطيت ذلك السيناريو لي أنا؟
آه,حسنا,كنت في ذيل اللائحة إذا
بالطبع قرأته
إنه ممتع
لكنني لا أريد مناقشته على الهاتف
سنقوم بتدبير موعد
نتحدث لا حقا إذا
تصيحين على خير,تريزا
صباح الخير
كيف الحال؟- بخير,هل من جيد؟-
ماذا سنفعل بخصوص موعد اليوم مع "الراي"ـ
بخصوص"عودة كريستوفار كولومبوس"ـ
سنرى
هل اتصل فرانكو كاسبيو؟- لا-
اتصل البنك لدينا 40 ألف يورو سحب بدون رصيد
لقد اقترحوا خطة تخصيص ما معنى ذلك؟
علقي جميع الاتصالات علي أن أقرأ هذا السيناريو
فقط مرري مكالمات زوجتي ذلك إذا اتصلت
المشهد 6,خارجي,نهار*
نحن في ميلان في أوائل السبعينات
يوم افتتاح موقع الإنشاء
أريد أبني حيا يدفعنا نحو التفاؤل
المتشائم لا ينجز شيئا في حياته
واحد,اثنان,ثلاثة
أريد أن أبني مدينة يمكنك أن تحصل فيها على كل شيء
عيادة تولد فيها مدرسة,مكان عمل
أسلاك تلفزيونية لربات البيوت
سيكلف الموقع 500 مليون في اليوم الواحد
هل لنا أن نعرف من أعطاك إياهم؟
كل هذا المال من اين يأتي بصراحة؟
هذا سؤال لن أجيب عنه الأن
في الحقيقة,أنا لا أجيب عنه ابدا
كنت تنتظرني؟- نعم-
كنا نريد بعض المعلومات
بمقدورك كمدير تنفيذي ل"إيليميلانو" أن....ـ
هناك سوء تفاهم أنا لست غير مستشار
مستشار للمدير العام
لقد تحرينا عن مصدر المال
و هو موجود في 22 حساب سري
ليس عندي أسرار و هذه الحسابات لا تخصني
لا,إنهم لأشخاص لامعين
و ربات بيوت و متقاعدين و لضحية جلطة دماغية مسكين
لكننا نعلم ان جميعها تنتمي إليك
هناك امر واحد لا نعلمه من أين ياتي كل هذا المال؟
لا تخيب أملي بطرحالسؤال نفسه أنت أيضا
أنت لامع,لامع جدا *في عملك
هل اتصلت باولا- لا-
و فرانكو كاسبيو؟- نفس الجواب-
أعمل منذ عامين من اجله و يستخسر في اتصلالا واحدا
إذا اتصل أحد الأصدقاء,مرري المكالمة
تستطيعين تمرير مكالمات الغرباء أيضا أريد أن يزعجني أحد ما
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟
إنه فيلم أكشن
حقائب مليئة بالمال صعود إلى السلطة
كل هذا المال* *من أين يأتي؟
رجل قوي جدا يريد أن يبني مدينة كاملة
ماذا عن كريستوفار كولومبوس؟- إنه كئيب-
لقد عاد في سفينة واحدة فقط
أفلام المراحل لا تبيع على الشباك هذه الأيام
هذا فيلم عن الوقت الراهن
سيخرجه كاسبيو؟- لا-
ستخرجه امرأة صغيرة و موهوبة
قوموا بتحويل مال المرحلة الأولى من العقد
من كولومبوس إلى التمساح
تمهل,ليس الأمر بهذه البساطة
الفيلم أقل تكلفة سنوفر المال جميعا
حسنا,لكن هذا فيلم مختلف تماما
ثم إن هذه المرأة مجهولة تماما- أنا أعرفها-
اقرأ السيناريو
كفي- لو سمحت أريد أن أعمل-
توقفي
أنا أحاول مساعدتك منذ ساعة ز نصف عليك أن تساهم أيضا
ماذا يجب عل بولب أن يفعل؟ أنا لم أفهم
بلوب هو طائر يسقط عن الشجرة
رجل أو حيوان يمر و يخطئ في تمييزه
و يظنون انه ماذا؟
فهمت الطائر يبدو مثل....ـ
أنا ذاهبة- هل ستتأخرين في العودة ليلا؟أنت تبدين جميلة
أمكم أجمل من المعتاد
لكن لماذا تقومون بالبروفا ليلا؟
لأن المايسترو يكون مشغول في النهار
بعد 10 دقائق توقفون الفيلم- فقط 10 -
إنه فيلم جيد- إذا شاهدوه كاملا-
ها أنا أتراجع ثانية- لقد سألك متى ستعودين إلى المنزل؟-
عندما أعود ستكون نائما
هل ستوقظينني؟- سأفعل
أريد أن أسألك سؤالا- أنا متأخّرة
ما الذي يمكن أن يأخذو بولب به؟- لم يكن عندي أي فكرة-
هذا المعطف جميل- إنه جديد-
ماذا ستغنون في الحفل؟
أناشيد هاندل و قبل ذلك سنقدم قطعا باروكية
بلوب يخاف الظلام ربما يكون الحل في هذا
إنه ليس لغزا هذا تمرين للخيال
آه,إذا علينا أن نخترع شيئا ما
هل أنت مسرورة؟- أنا شديدة السعادة-
لقد أرسلت النص إلى الكثير من المنتجين
لكن احدا ما لم يتصل حتى لبلغني برفضه
و الآن,مباشرة إلى "الراي"ـ
هذا عملي
كيف قدّمت المشروع؟
هل ترين هذه؟
آخر فيلم قراصنة إيطالي تم تصويره هنا
ربما كان الموضوع حاسما في قبولهم للمشروع
"آخر كلمات الفترة السوداء" هل سمعت به؟
لا
لكنك تعرفين أفلامي؟- فقط "ماء العين"ـ
و رأيك؟- ليس من نوعي المفضل,لكن....ـ
إنه مضحك- طبعا,بعض المشاهد..نعم-
ماذ قلت لأصحاب المحطة؟
لأكون صريحا معك الطريقة التي نصنع فيها الافلام....ـ
ماذا قلت لهم؟
هذا صالون مبني على يدي مصمم إنتاج عظيم
سأعرفك به تستطيعين الاستعانة به في الفيلم
لقد صورنا مرة فيلمين في نفس الوقت
"ليال دموية لشريف كلارك"
و"انتقام الساحرات المتوحشات"ـ
واحد في النهار و الآخر في اليل
ماذا قلت لهم عن فيلم التمساح!؟
لقد لاحظت مباشرة أنهم مهتمون
أخيرا,فيلم متين و طموح
علينا أن نرى ماذا سيقولون عن السيناريو
لقد شرحت لهم القصة لكنني كنت قد نسيت النهاية
نعم,بخصوص النهاية يكون عيلنا أن....- لا,لا,كانت تلك غلطتي-
بينما كنت أتحدث ضيعت الخيط
علي ان اعترف انني لم أقرأ كامل كل شيء
ماذا تعني لو سمحت؟- لقد قرأت بهذه الطريقة...ـ-
قراءة قطرية
لقد كشطته لأنني هذه الأيام لا أستطيع أن أركز تماما
لدي كثير من المشكلات بعضها شخصي...ـ
ماذا,ماذا تعني؟- حتى أنني أتناول حبوب الأوميغا 3-
لم أقرأ السيناريو
لا تقلقي ,سيكون كل شيء على ما يرام
كيف يمكننك أن تعطيه للتلفزيون قبل حتى أن تقرأه؟
ماذا ستقول لهم؟
لا عليك
أن أثق بحدسي,لدي شعور أن الفيل سوف يحقق نجاحا كبيرا
إنه مليء بالإثارة و الأجواء الحماسية
لقد تم الأمر, و ها نحن
لقد شعرت فقط بعدم فهم بعض الامور بشأن المهربين
إن الفيلم معقد و لم افهم كل شيء
لنبدأ من القمة هل تتذكر تشيزاري؟
تشيزاري,عميل الأي أر إس
الذي اكتشف أموال التمساح المغسولة
أصبح الآن ذراعه الأيمن
في الحي الجديد* الذي أنشأه التمساح لتوه
سيارة سوداء تصل
تشيزاري يملأ خزينة بسندات حكومية تعادل البليارات
و يأخذهم إلى بنك في جمهورية سان مارينو
حيث يتم تحويلهم إلى نقود
و تعاد النقود إلى ميلان
و تحفظ في شقة سرية
و هنا يأتي دور المهربين
هم متخصصون في نقل الأموال إلى خارج البلد
كل واحد يأخذ 500 مليون ليرة
يعبرون الحدود
و يودعون الأموال في حسابات متعددة ببنك سويسري
بماذا كانت تستخدم
الأموال التي كانت توضع في بنك سويسري؟
الادعاء يقول أن المتهم قد استخدمها
في التمويل غير الشرعي لأحزاب سياسية
و لرشوة القضاة من أجل حماية بعض المتهمين
*و أيضا للتهرب من الضرائب
بعد هذا المشهد يبدو جليا أن التمساح ليس إلّا برلوسكوني
كيف لم أفكر بهذا !؟
الهيلوكيبترات و الملعب و الأي أر إس
لقد فشلت في إدراك ذلك تماما
كلم الرجل
ماذا؟- انظر م الذي فعلته-
لقد كرهت أفلام اليسار السياسية منذ أكثر من 30 عاما
و ما الأفلام التي صنعتها!!؟ "عودة مياه العين"
استغرق الأمر 10 سنوات لأجعل تلفزيون راي يفكر في العمل معي
علينا أن نعمل الضبط- أي ضبط؟-
ضبط الحادث- ماذا,لا أسمعك؟-
ضبط الحادث
أعطني ذاك الشيء هناك
لن يعطيه البنك أي شيء و سيضعون يدهم على الأستديو
قلت لهم أنه فيلم إثارة
و الآن علي ان أقول لهم أنني أريد أن أصعمل فيلما عن برلسكوني
لقد صوت للرجل حتى- و تقولها دون خجل هكذا!؟-
هيا, اذهب أنت من هنا
رجل يصبح ثريا فجأة و يملك قنوات تلفزيونية
ثم يصبح رئيس المجلس ليتجنب دفع أموال الدعاوي
هذا ليس فيلما هذا ما نعرفه مسبقا
و أنت ما علاقتك بكل هذا؟
إنه الفيلم الذي أريد عمله و هو فيلم أؤمن به
كما أنه فيلم ينتظره الجمهور
الجمهور ينتظر هذا الفيلم؟
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟
ابدأي بقصة تكون أقرب إليك شخصيا
من الواضح أن هذاالفيلم لا يأتي عن إحساس اضطراري
لكنني أجد إحساسا باضطرارية صناعة هذا الفيلم
كذلك,إنه من السهل عمل فيلم أيديولوجي
أيديولوجي؟ لا بد أن هناك سوء تفاهم
دعونا لا نركز على شخصية برلوسكوني لألا يصبح الأمر هوسا
ثم إنه في هذا الفيلم يوجد كل ال...ـ- كل ال...ـ؟-
الفيلم لا يتحدث عن العلاقات بين برلسكوني و دي لوتري و المافيا
لم أكن أتبعك هل لك ان تشرحي قليلا؟
هل هذه الأمور موجودة في النص؟- لا-
إذا,لماذا الكلام عنها؟
فيلم التمساح هو فيلم ذو منظور أوسع يتحدث عن السلطة و عن إيطاليا
و إيطاليا للثلاثين عاما الماضي ليست إلا برلسكوني
آه,تعرف الشباب
يتمسكون بمواقفهم
ربما قد ترغب في مشاهدة نسخة أخرى من النص
سأؤمن لها بعض المساعدة من كاتب سيناريومحترف
بإمكانك أن تقترح أحد الكتاب
آسف لكننا لسنا مهتمين
أنا أريد أن أعمل هذا الفيلم حقا
أن ليس من السخافة أن لا أحد في إيطاليا قد عمل فيلما عن برسكوني أبدا
في أمريكا,الرئيس يكون حاضرا في الأفلام
يكون موضوع الأفلام السياسية والكوميدية
و أفلام الإثارة و الأفلام الرومانسية
هنا الجميع يخافون المال ليس عذرا
المال مهم و إلا كيف نعيش
أريدعلبة آخذها معي للأولاد
هل منزلك بعيد؟- عشرة أو 15 دثيقة-
إذا لا
الأيس كريم يمكن حفظه لخمس دقائق فقط في العلبة
إذا بقي أكثر سيخرب
إذا سآخذ العبة
و أركب السيارة و أنطلق بسرعة
و إذا حصل لي حادث فذاك يعني أنني لن اصل على الوقت
عندما نخرج الأيس كريم من الجمادة يكون عليك اكله فورا,و إلّا...ـ
و إلّا يخرب تنسيقه
أعرف هذا
لأن الأيس كريم عندنا....ـ- مختلف,أعرف هذا-
أعرف أنه مختلف لهذا توقف عن الكلام
ما قصة الجميع اليوم!!؟
أنتم تقتلونني
جياكمو,كيف حالك؟
كنت اقرأ قصة مصورة
هل تعرف أين بابا الىن؟
في بلونيا- في ل,ل-
في لابونيا
بلد مليء بالبحيرات و الغابات حيث تشرق الشمس دائما
ما معنى هذا؟- معناه أن الليل لا يأتي أبدا-
ألا تنام؟- بلى, انام مرتديا قناع زورو-
تصبح على خير,أوصل مني قبلة لماما- حسنا
أعطها القبلة,اتفقنا؟- نعم-
إذا , هل تفضلون التلفزيونات الرسمية*
بقناتين بصريتين متشابهتين كلاهما رمادي
و مع بث ينتهي الساعة الحادية عشرة
و راقصات يرتدين ملاببس محتشمة هل هذا ما تريدونه؟
لقد حاولوا إيقافنا حاولوا إعاقتنا
لكننا منعناهم من فعل ذلك
و هذا ليس من أجلي بل من اجلكم أنتم
لأنكم كنتم تنتظرون هذا منذ سنوات
لذا,دعونا نبدأ
أنت مهووس بي أنا دائما في فكرك
لا تفكر بشيء غيري- سأستمر بالكتابة ضدك-
و سأستمر حتى لو اشتريت الصحيفة التي أكتب فيها
أنا رئيس تحرير متحرر و تستطيع كتابة ما تريد
لكنك مخطيء فالناس يحبونني لأنني سددت لهم حاجة ناقصة
تصلني رسائل من هذه بالآلاف يوميا فقط من النساء
يقلن انه منذ ان وفرت لهم التلفزيون في الصباح أيضا
تغيرت حياتهم
بتحقيقهم في جرائم الفساد المحاكم تكون قد
أزالت طبقة سياسية كاملة
عليكم أن تقفوا ضد سيطرة القضاء
إنهم يريدون تغيير تاريخ البلد وهذا ليس جيدا
لو أجريت الانتخابات اليوم
سيفوز اليسار بأغلبية ساحقة
و لا تستطيع البلد تحمل هذا
البلد أم الشركة!؟
الانتخابات التشريعية ستعقد العام المقبل
و تريد مؤسستنا أن تبدأ بالتحرك حالا
على الجميع المساهمة المحطات و النجوم و الصحف
المعتدلون يظل حالهم متوسطا و لا يصير لهم هيبة
الحل الوحيد هو إنشاء قو سياسية أكون انا على رأسها
أنت لا تهتم لأمر المعتدلين
أنت تفعل هذا لأن عليك ديون بمقدار 5 مليارت
و القضاة يلاحقون حساباتك الخارجية
تريد ان تدخل عالم السياسة
لأنها الطريقة الوحيدة التي تجنبك السجن
إيطاليا هي البلد التي أحب
هنا جذري و آمالي و تطلعاتي
هنا تعلمت من والدي و تعلمت من الحياة
عملي كرجل أعمال
من هنا أيضا أخذت الشغف إلى الحرية
قررت أن ألعب هذه اللعبة و أن أدخل معترك السياسة
لأنني لا اريد ان أعيش في بلد غير متحرر
تحكمه قوى غير ناضجة
و رجال مرتبطون
*بماض سياسي و اقتصادي شنيع
إذا ما العمل؟
الوضع ليس جيدا- أنا هنا لأطمئنكم-
اسمع,لقد تركت لك رسالة في المكتب و لم تعاود الاتصال
و لا تتواجد في البيت مطلقا
إنني احضر فيلما- تقول هذا منذ عشر سنين-
مهلة قرض الاستديو قد انتهت
لقد ساعدناك لكنك لا تعيد لنا الأموال
يريدون بيع الاستديو و طردك خارجا
أريد بعض الوقت الفيلم آخذ في التبلور
الفيلم عن كولومبوس؟
لا ,فيلم آخر,فيلم قوي
لقد أعدت قراءته بالأمس دفعة واحدة
خلال ثلاثة أشهر سنعاود العمل سنحل جميع مشاكلنا
لا أدري ماذا أقول الأمر لم يعد عائدا لي
هذا يبدو جيدا
كان هناك خطأ واحد و قد قمنا بتصحيحه
هل جهز؟- ليس بعد-
حسنا,سوف أعود و عندما تدخلين سنخبرهم
لا ,أنت تبدأ ثم آتي أنا
أنا أبدأ ثم نشرح الوضع كاملا لهم
بهدوء و رويّة
سنبدأ بالحديث
ثم سترى كيف تبدأ الكلمات بالانسياب من تلقاء أنفسهم
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا
و نحبهما
ها انا ذاهب
هذا جيد عزيزي لا يوجد أخطاء
ستحبه المعلمة ايضا
و ماذا لو وجدت خطأ و صرخت في وجهي
أندريا,كل شيء مثالي
لا,أريد إعادة النظر إليه
هل تشارطني انني أعرف مسبات أكثر منك؟
لا أشك في هذا
سأقولهم لك اذهب و ن...ـ
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما
أنا و أمكم
سأعود حالا
لا أستطيع لماذا لا نؤجل الأمر؟
أندريا غاضب- الوظائف المدرسية تعصبه دوما-
حسنا,سنأكل أولا
ثم نرى
تعال إلى هنا
البس البيجاما إنه وقت النوم
من سيبقى معنا؟
نريد بابا أن يحكي لنا قصة
حسنا,سأبقى
اليوم سنبقى كلينا
ماما و بابا يريدان أن يقولا لكما شيئا مهما جدا
ماما جميلة جدا هيا نقبلها
توقفوا,أنتم مجانين
أرجوكم
كفى,إلى السرير
شكرا لكم جميعا
كنت اقول....ـ
نريد ان نخبركم امرا مهما مهما جدا,أليس كذلك؟
ابتداءا من الغد سيعيش والدكم في منزل آخر
في منزله
لن يعاود القدوم في الليل- حسنا,ليس كالمعتاد-
لماذا ستعيش في مكان آخر؟
هذا حتى لا نتشاجر أنا و امكم كثيرا
إذا تشاجرنا بشكل أقل سنبدأ بحب بعضنا أكثر
و إذا أحببنا بعضنا أكثر سنصير أكثر سعادة
لن ننام مع بعضنا ثانية- أحمق, أنت لم تفهم بعد!ـ-
لا , لن ننام معا ثانية
لكن سيصير عندكم بيتان
و غرفتا نوم, و أصدقاء أكثر
و العطل هل سنقضيها سويا؟
سنفكر بموضوع الرحل لاحقا
لقد رسمت خطة العمل تقديري هو....ـ
لقد قدرت أن يكون الوقت 8 أسابيع لكنني لست متأكدا من هذا بعد
هناك كثير من الفراغات تتخلل تقديراتا
لكن من المهم أن أعرف الآن الأساسيات
عليك ان تخبرني متى سنبدأ لأتمكن من البدء بمكالمة الناس
الشيوعيون الجدد يريدون السلطة* بدون انتخابات حرة
هذه صفة سيئة *موجودة في حمضههم النووي
إن عمل هذا الفيلم أمر مهم
لماذا لا ننظم حملة تبرعات
سأعمل انا مجانا- هذا ليس ضروريا-
أنا دائما أدفع للعاملين معي ليس كثيرا, و لكن....ـ
ماذا كن تقول؟- لو أنك ترى التقديرات-
كم من المال لدينا تحديدا؟- أنا أنتظر بعض الردود-
هل نضع الازياءفي مكان جانبي؟- لا, نضعها هنا-
و من سيقوم بدور البطول؟- اسأل تيريزا-
لقد قررنا أن نقوم بذلك بطريقة....ـ فريتز,صديقي-
تيريزا تريد أن تصمم جزءا من...ـ
من البرلمان- من البرلمان-
علينا ان ندعو الفريق, و نطلب ال...ـ
المواد
إذا,ماذ نفعل؟
ماذا نفعل!؟- أنت من يجب أن يقول-
ماذا نفعل؟
نبدأ
هي حرة
لا أحد يستطيع إيقافها
لقد قررت
أن تتوقف عن حبها لي
أريد ان أعطيك دور البطولة- شكرا لك-
أنا أعلق ظلا جانبا
آسف على عدم توطية الصوت أنا أحب هذه الأغنية كثيرا
شكرا, و لكن فيلم عن برلوسكوني؟ الآن,حقا؟
نحن نعرف كل شيء عنه- من خلال قنواته؟-
من يريد أن يعرف سيعرف أما من لا يرغب بالفهم...ـ
لا تستطيعين التنظير أكثر الناس يعرفون كل شيء
إذا فعلينا أن لا نفعل شيئا ليفوز ثانية؟
لقد ربح أصلا
قنواته
غيرت عقولنا
ثم إنني غير مقتنع بنص السيناريو
لكنك لم تقرأه- حسنا,قراءته لن تغير شيئا-
فأنا أغرف جيدا ماذا فيه
فيه ما يريد الجمهور اليساري أن يشاهده
برلسكوني يفشل في شد وجهه
و لكن ينجح في زراعة شعره و الجميع يضحك
هذا ليس فيلمي مطلقا
أعرف, لكن الجميع سيضحكون و ليس هناك شيء يدعو إلى الضحك
ثم إن لدي مشروعا آخر
لقد أخطأنا,برونو هلا نعود الآن إلى العمل؟
لقد شعرت بالإهانة يا برونو إنها مزاجية
و تبدو عنيدة أيضا- إنها مبدعة-
إنها كذلك فظة و هذا ما يعجبني فيها
لكنني الآن أكتب نصا كوميديا و أنا مغرم فيه
كوميديا أحبها جدا
تعتقد أن هذا وقت مناسب لصناعة فيلم كوميدي؟
الوقت دائما مناسب لعمل فيلم كوميدي
إنهم يغادرون
سيد شولتز,في إيطاليا
هناك منتج يحضر فيلما
عن معسكرات الاعتقال النازية
و أنا سارشحك لدور كابو
لقد صوتت له أيضا
أنت مناسب جدا
بالإضافة إلى إعطاء الكلمة للسيد شولتز
علي الطلب من السيد برلوسكوني
أن يسحب كلامه
باسم القيم التي نتشاركها كأوروبيين
ما قلته قلته ككناية
إذا كنتم غير قادرين على فهم الكناية
فأنا آسف
لكنني لن أسحب ما قلته على سبيل الكناية
إنه شخص مناسب لعمل الكنايات
في الخارج الجميع يضحك علينا
إنه ليس فقط صراع مكاسب
إذا
ماذا علي أن أفعل؟
بالطبع أنا في العمل
لكنني فهمت أنك من سيذهب
حسنا,حسنا,فهمت
لا عليك,سأتولى الامر
هل لديك مشاكل؟
علي أن أذهب لآخذ ابنتي كان هناك سوء تفاهم
كان هناك تعارض بينكم هذا يحدث
الأجانب لا يستطيعون فهم
كيف استطاع رجل مثله
استطاع أن يشل إيطاليا بمشكلاته الخاصة
لمدة عشرين عاما
و هذا هو الوضع أراك غدا
في إيطاليا,الصحف و لكن بشكل أكبر المحطات التلفزيونية
التي تعود لمشركتيو عائلتي
هي من أشد منتقدي سياستنا
لماذا؟
من الواضح أنكم لا تعيشون تحت نفس شمس الإيطاليين
أنتم لم تزوروا و لم تشاهدوا يوما....ـ
لم تشاهدوا يوما,لم تشاهدوا يوما
تلفزيونا إيطاليا
إذا كان هذا نوع الديموقراطية
التي تحاولون استخدامها لإسكات
رئيس المجلس الأوروبي
أستطيع أن أقول لكم أن عليكم أن تقوموا بزيارة سياحية إلى إيطاليا
لأنكم هنا تبدون كسائحين إلى أرض الديمقراطية
بينما تقرأ,تملك الحرية في إضافة بعض الأشياء
هناك مجال لأن نبني الشخصية معا
لجعلها أقرب إليك مع بعض الأفكار
لم تكوني تفكرين في,أليس كذلك؟
برونو,كان هناك ممثل آخر,صح؟- لم تفكر بغيرك مطلقا-
إذا كان هناك أحد لن أشعر بالإهانة
لا,لم يكن هناك أحد تحديدا
لكنني أعتقد أنك تستطيع أن تجعله أكثر إنسانية
أحب هذه الفكرة
لم أكن أرغب في الحديث عن حياة التمساح الخاصة
بل عن البعد العام لشخصيته
منذ إنشاء ميلان 2 و حتى رئاسة المجلس
إذا فهو برلسكوني حقا و ليس مقتبسا عن شخصيته
حسنا, في الإطار العام
و ليكن ,برلسكوني هو شخصية مهمة في عصرنا
نحب ذلك أم لا ربما يكون الأكثر أهمية
إنه فيلم عن إيطاليا
أحب الفكرة هذا الدور يشكل تحديا للممثل
عندما قام جيان مريا فلونتي بأداء دو ألدو مورو
قام بشيء رائع
و تلك الشخصية الأخر...ـ تلك التي عملت في مجال النفط....ـ
علينا أن نعود إلى هذا النوع من السينما
هذا هو السيناريو
سأقرأه مباشرة فأنا شديد الفضول
و عندما...تيريزا
عندما أقرؤه سنتشاور معا
ثانية فقط
علينا مساعدة هذه الفتاة لأنها مصممة
أنت مقاتلة و حلوة و لديك أفكار عظيمة
لديك....ـ
حلوتي,أين تختبئين؟
أين أنت؟ هل تريدين القدوم؟
اسمعي,انا مع بعض الأصدقاء الآن
خذي تاكسي
و عندما تكونين في التاكسي
اخلعي الكيلوت و لكن لا تدعي السائق يراك
في الواقع,نعم دعيه يرى القليل فقط
انتظري,أنا لا أستطيع التقرير
سأعود حالا
هذا لم ينجح المرة الفائتة لا أعرف لماذا
لذلك ركبت على سقف غرفة النوم
مرآة ضخمة
إنه هكذا,عفريت إنه مناسب جدا للفيلم
قريب من الستين و ليس لديه أي تجعيدة
ماذا كنت تقولين؟
أكثر إنسانية
هذا مهم
إنه ينظر,صحيح؟
قولي ذلك
لقد أحب المشروع حقا
لقد وافق عمليا على القيام به
يا للفرصة السعيدة,برونو نحن معا ثانية في فيلم واحد
يا لها من مفاجأة جميلة- نعم,ها أنا-
هل أحضرت معك بدلة السباحة؟
و زوجتك,هل ما زالت جميلة؟- أجمل من أي وقت-
لقد كانت موهوبة- هي لا توافق على هذا-
لا زالت تشعر بالخزي تجاه تلك المرحلة
هل جربت إقناعها؟- بالتأكيد-
لقد عادت إلى حبها الأول:الموسيقى
إنها تغني في جوقة الآن
هذا ليس جيدا
لقد كانت جيدة حقا
سيء جدا
هذه لأبنائك
سيسرون جدا لم يكن عليك إحضارها!ـ
لا تمزح لقد عملنا معا لعشر سنوات
متى نقابل بولتشي؟
لا أستطيعالانتظار لرؤيته
لقد أردت دائما أن اعمل فيلما معه
متى ما تشاء سنرتب الأمر
منذ متى لم نلتق؟ من أيام"ماء العين"ـ
قلت لك أن العنوان لم يكن مناسبا
لقد حذفت بعض المقاطع و قصرته قليلا
و أسميته "جميع رجال أيدرا"ـ و حقق ضربة في بولندا
كنت مدركا أنه كان ثمة شيء في ذلك الفيلم
لماذا فشل هنا؟
كنت الوحيد الذي لم يخسر المال في المشروع
أجد فكرتك عن إيطاليا بوجهين ممتعة حقا
أخفض صوتك ,جيرزي
إنها فكرة مثيرة للضحك تبدو سخيفا جدا
و عن برلسكوني
و بلدك محصور بين الإثنين
بين الرعب و الفولكلور
أنت تبالغ
أنت معتاد على الكلام الفارغ
في كل مرة نظن أن الإيطاليين قد ارتطموا بالقاع
لا يحدث ذلك
بل تستمر بالحفر
و تحفر
و تغوص أعمق
و أعمق
نحن عالقون
هذه تبدو كحفلة
نعم,والدكم يبدأ فيلما جديدا- برافو لبابا الذي يصنع الأفلام-
لا نستطيع عمل حفلة بدون ماما
إنها قادم,هي تقوم بالتمرينات فقط- لا,إنها تتعشى في الخارج-
أتى صديق و اخذها
كانت صديقة امرأة- بل كان رجلا-
ستعود في حوالي العاشرة و النصف؟
لم تقل شيئا,خرجت و حسب
خرجت و حسب
إذا ماذا يفعل التمساح بهذه الأرصدة؟
ليمنع الآخرين من إيجادها
يدفن طريقه
في شركات يقولون أنها موجودة بعيدا عن الشاطيء
و هي لأشخاص مهمين
لأناس يقولون أنهم رؤساء شركات و مدراء تنفيذيون
يدعون أن المال هو لهم في حين أنها في الواقع للتمساح
هل رأيتم كم هو حذق؟
هذا يكفي أريد قصص ايدرا
أحب"ماء العين" أكثر
شعر أيدرا غامق كالفحم
لا يمكن التعرف عليها وهي تريد البدء من جديد
ماذا تفعل هنا؟
أين راعية الأطفال؟
أرسلتها إلى البيت فقد تأخر الوقت- حسنا,عليك أن تذهب إلى البيت أيضا-
أين كنت؟
في المسرح- لم تقولي لي-
كان هناك تذاكر فذهبت
من كان معه تذاكر؟
أصدقاء,أصدقاؤنا أنت تعرفهم
و لماذا لم يعودوا يدعونني؟
لأنهم يعرفون أنا منفصلان
فهمت
توقف
ها هو
هيا,صار بابا هنا
تكفل بإصلاح هذه الفوضى
أربع أطر نائمة- سآخذها إلى محل التصليح-
أربع إطارات هذه نكتة عملية حمقاء حقا
لا تقلقي
أسرعوا,سنتأخر على المدرسة- نحن متأخرون أصلا-
لم يعد هناك داع للذهاب- لا تتذاكى,هيا-
إلى أين انت ذاهبة؟- إلى البروفا,انا متأخرة-
سآخذك أخبرت تريزا أنني سأتأخر
ثم هل تقومون بالبروفا طوال الوقت؟- سيكون العرض الاول بعد عشر أيام-
هل تريزا شابة؟
نعم,لكن لا تقلقي
إنها علاقة عمل و حسب
أنا لست قلقة
أردت ان أعرف فقط إن كان لديها خبرة
ليس لديها,لكنها موهوبة
عليك أن تأتي إلى الأستديو فالتحضيرات رائعة
كنت اظن ان الامور سيئة
و ها أنا أعمل فيلما عن برلوسكوني
مع ممثلين مشاهير كماركو بولوتشي
حتى أن هناك ميزانية- أنا سعيدة لك حقا
ها أنت ترى,هكذا هي الحياة يعود العمل
فيلم جدي و مهم فيلم عن برلسكوني
هل قرأ محامون السيناريو؟
ليس بعد,لكن لاتقلقي
من ناحية أخرى أريدك ان تقرئيه
هناك دور صغير
علي أن أذهب
أريدك ان تقومي بالدور- أنا,لا تبدأ ثانية أرجوك-
لماذا؟
البارحة قال لي ستورفسكي لماذا توقفت؟إن لديها الموهبة
تذكرين كيف يتحدث
ذلك ماض قديم.ـ نعم,سآتي حالا
لنتكلم بجدية
أنت تتحسن ,صحيح؟
عليك أن تنظم الأمور خاصة بشأن الاولاد
عليك أن تقضي وقتا معهم- أين؟أنا أنام في المكتب-
ربما حان الوقت لتحصل على شقة
حيث يستطيع الأولاد وضع أغراضهم
أنا أبدأ الفيلم الىن و ليس لدي وقت
ثم إنني غير موافق
لدي فكرة قد تنفع
بمساعدة من والديّ
أستطيع شراء حصتك من شقتنا
بهذه الطريقة تستطيع شراء شقة صغيرة في الجوار
هل هي مساعدة أن تطرديني؟- ليس الأمر هكذا-
المدراء التنفيذيون البارزون في المؤسسة
قدموا إلى بيتي لحضور الحفل
و قد اخترت المجوهرات بنفسي
بعناية
للدلالة على حسي المثالي
و لكل سيدة بمساعدة كومبيوتر
قدمت,و ذلك امر كنت أفعله على مدار السنوات,حلقا و أساور
و عقود و دبابيس
و حرصت أن لا أكرر نفسي
وأختار نفس المجوهرات
ذلك كله لأحافظ على التمام اللازم
صفوف من المجوهرات تقدم على مدار السنوات
هذا فيلم وثائقي لنحصل على بعض الأفكار
تحتاج أن تصنع شخصية
نعم,لكن التمساح الخاص بي يجب أن تكون لديه بعض المظاهر و المميزات
جرّب هذا الجبن
كنت اخبر تيريزا
أن تمساحي يجب أن تكون له بعض المميزات
لا-
برلسكوني هو شخص من صنع ذاته هناك نوع من النبالة...ـ
نبالة سلبية بالمطلق
ترين,نحن متفقون يجب النظر من كل الزوايا
يجب أن يكون البطل محببا و إلا فإن الجمهور....ـ
ساعدني هنا فأنت المنتج
لا يمكن أن يكون سلبيا و حسب يجب أن يهتم الناس لأمره
عندما عمل جيان ماريا فولونتي "تحقيقات مواطن"
كانت الشخصية غير محببة و لكن ايضا....ـ
مرحة- توقف عن العبث-
كانت ساحرة
الأمر المهم هو أن نظهر ما فعله الرجل ببلدنا
الحالة التي صنع منها إيطاليا ذات الوجهين
هذا يكفي لنشرب نخب فيلم التمساح
أين البرهان؟أين الدليل؟ أين الشهود؟
ألا يوجد غير الخيال الخصب للقضاة
من حاك هذه القضية ضدي؟
عندنا إيطاليا
تفسح المجال أكثر للقطاع الخاص و تقلل من مجال عمل القطاع العام
إيطاليا مخصخصة و فيها سيطرة حكومية اقل
أقل سيطرة حكومية
ها هي أزرار التحكم
كل واحد لأحد الأعضاء و لكل عضو صوت واحد
أحم يعني ضد و أخضر يعني معه
إختيار الغضافات ليس سيئا
نعم,لكنني لا أريد حشدا مركبا وراء التمساح
أريد أناسا حقيقيين لكي نرى وجوههم
لقد قلت هذا مرارا لكن علينا أن نحدد رقما معينا
برونو قال 900- هو قال ذلك؟
هذا يعني 900 وجبة و 900 ضريبة
ألا ترى أن 900 كومبارس عدد كبير!؟
ليس لدينا ما يكفي من المال
من أين نحضره؟- فقط 900 شخص لكامل الفيلم-
هذا يعني 100 ألف يورو
هذا مخطط بيت ال...ـ
بيت التمساح
أردت شيئا اكثر تألقا شيئا يعبر عن الطبقة حديثة الثراء
لكن هذا متألق بالإضافة إلى شاشة السينما
الشاشة تضخم- بالفعل تضخم-
من الأفضل القيام بأشياء اقل لكن القيام بها بإتقان
تعلمين أن علينا القيام بنصف الأشياء فقط
سنصنع نصف ديكور و ندمج بعض المشاهد
نصف خطة العمل
نصف الكومبارس,نصف أسهم الفيلم
لا يوجد المزيد من المال علينا أن نقوم بنصف الأشياء دائما
لقد قمت بفيلمين قصرين في حياتي
إذا؟- لا أعتقد انني أصلح لهذا-
الجميع يسألونني عما عليهم فعله- هل كانوا وقحين معك؟-
لا,ربما أن التي لا أستطيع ان أكون واضحة
لا أستطيع إتمام الأمر لم أقم بهذا يوما
حسنا,ستقومين به الأن و ستكونين عظيمة
هذا صعب بالنسبة لفيلم أول
كان يجب أن يكون شخصيا أكثر- لكن هذا شخصي-
كان يجب أن يكون شيئا اعرفه حقا
شيئا أقرب إلي
تيريزا,مصمم الإنتاج لديه فكرة جديدة بخصوص بيت التمساح
لاحقا
لا تهلعي و إلا هلعت أنا أيضا
و لا تعاودي الحديث عن أفلامك القصيرة
أخشى ان يأخذني الفضول
فأشاهدهم و اكرههم و عندها لن أدعك تقومي بعمل هذا الفيلم
عودي إلى العمل الآن
اسمع
الأحد,سأتغدى في منزل أهلي بمكان ريفي
إذا أردت الحضور مع زوجتك و أولادك
لنر....ـ أتوق للقدوم
كل
كانت تلك لي
هيا كل
هذا مقر إقامة أبيكم الجديد- يبدو جميلا من الخارج-
مساء الخير
المفاتيخ لو سمحت
صرفنا 4,567,226 يورو
على 554 مشاهد
بمعدل 5016 يورو للمشهد
حرب العوالم يحقق أرباحا أكثر من باتمان و حرب النجوم 3
يوم الأحد سنذهب لمشاهدة حرب العوالم
لقد مللت أنت دائما تختار أفلام رعب
أولا,نحن نختار معا
جياكمو.من يختار؟- أنت-
ثم من قال أنه فيلم رعب؟
أصدقائي- المومياء؟-
لكنه فيلم للمبار يمارسون فيه الجنس
ماذا يفعلون؟- يمارسون الجنس-
لا أظن ان فيه الكثير من....ـ
إلا متى يسمح لي بالحضن؟- حتى العاشرة-
و عشر أخرى...ـ- لا, تتوقف عند العشرة-
سيء جدا
كيف جرت الأمور عند المعالجة النفسية؟
إنها قبيحة و ليس لديها كثير من التسلية
بابا,لماذا لا تعاودان الاتصال أنت و ماما؟
قل تتفاهمان يا ذكي
*تعاودان التفاهم*
تعلم الكلمات الصحيحة- أنت توقف الآن-
هبا,هذا وقت النوم
من افضل:ديدا ام بوفون؟- لا أدري-
من الحاري الأفضل؟ ديدا ام بوفون؟
ذاك يتعلق بمجريات المبارة
لكن من منهما أفضل؟- أنا أفضل ديدا-
انا أفضل بوفون
تصبحون على خير
هل أنت في البيت؟
المباراة!؟
لقد كلموني في آخر وقت هناك ثلاث أولاد مرضى
تأخرت,سادعك تكلم ماما
الملعب كبير, كبير جدا,وداعا
لماذا لم تتصلي بي؟
ما معنى ان الملعب كبير- يعني أنه كبير-
نعم,اظنه في الإحتياط
هل أنتم إحتياطيون؟
لا يعرفون
كم لاعب في الفريق؟- ثمانية-
ماذا
لا بد أنه ثمانية للفريق الواحد لأنهم ثمانية
هناك مرام في كل مكان
لا أعرف على أيها سيلعبون
لا الملعب ليس بنيا إنه أخضر
و مليء بالرمل
يبدو ترابيا و فيه بعض الحصى
لا,لا أرتدي حذاء مناسبا و يدخل الرمل من كل مكان
آه,أندريا؟
نعم... اعتقد ذلك
لا, لم أسأله
أنا محرجة, فكل أصدقائه هنا
أيها المدرب,هل يرتدي أندريا الحذاء المناسب؟
نعم,كل شيء على ما يرام
علي الخروج فهو يصفر لي
سأغير لمارغيريتا
توقعنا حضورك مع اولادك الجو جميل هنا
لدى أندريا مباراة هامة
إنها اول مرة يلعب في ملعب كبير
هناك 8 في كل فريق و في العادة يكونون 5
إذا ضربت المحراث في منحدر ستتدحرج العناقيد بعيدا
و تخرب الكرمات
هذا يعتمد على مدى الانحدار و نوع التربة
أشجار الزيتون تحتاج الماء لسنتين ثم تبدأ بالنمو يعلا
لكن عليك ان تنظف الحقل
ماذا هناك؟- أردت معرفة الوقت-
المعزقة- - Tالمعزقة هو تعبير تقني
بعد حصاد الزيتون....ـ
علي إجراء اتصال فقد انتهى الوقت
آه,هذه المباريات
آخذ الزيتون إلى العصر
و أبقى بجوار العصارين
لأتأكد انهم سيعصرون زيتوناتي مباشرة
لأنهم غن لم يفعلوا يفسد الزيتون
ما النتيجة النهائية؟
انتهت 2-2 هذا رائع من سجل الأهداف؟
ثم أقوم بفحص ذلك ال,,,,ـ
إنها نائمة- حسنا,هذا اكيد فقد كنت هناك الآن-
ما الخطأ؟ ذهبت لأراقبها
أنت متوترة و تجعلينني أتوتر
اهدأي,تيريزا,لقد ذهبت لتتأكد انها نائمة
أعرف أنها ذهبت فقط لتتأكد أنها نائمة
لم أرك يوما قلقة على مارغيريتا
هل تلومينني لأنني لا أنهض دائما مثلك؟
المسكينة لويزا كانت قلقة و حسب
بالطبع,هي أم جيد أما أنا فلا
انت دائما تقفين بجانبها
لماذا تفعلين هذا؟
تمهلي,هناك امر يحدث هنا
أكلمك لاحقا
كان الكل يعرف
إخوتك,و والداك
و هم سعداء!ـ
لماذا لم تقولي لي شيئا؟
نحن دائما معا و لا أعرف حت انك تعيشين مع امرأة
لم تعرفني إلا زوجتك و لا اليوم حتى
لم تأت بسبب المباراة
التي أضعتها لأشاهد هذا المشهد
أنا والدة كهذا و انت هكذا
أمي دائما تقف بجانبك
لا اعرف حتى إذا احرز ابني أي تقدم
زوجتي لا تعرف شيئا عن الكرة
لحسن الحظ
لنفرض أنني كنت في الطريق لأقع في حبك
كنت سأبدو غبيا
أنت تغرم بها؟ احذر فأنت تجعلني أغار
قلت فرضا فلا تعبثي معي
و هذه الطفلة من أين أتت؟- ذهبنا إلى هولندا-
لم اعد أريد أن أعرف- اهدأ-
It weirdالأمر يوترني
ثم إنني لا أظن أنني سأفهم
ستشرحين و لن أفهم
لذا انس الأمر
هنا سيضعون التمساح بعد أن يموت
هل يموت في النهاية؟
لا , لكنه غني و عنده قبر محضر سلفا
بحيث أنه عندما يموت تكون لديه بعض السعادة
إذا,ماذا تظنون؟- ربما سأحب الفيلم-
أكثر من"ماء العين"؟ دعينا لا نتمادى-
أريد ان أتحدث معك دقيقة
هل كل شيء بخير؟
كل شيء رائع و مواقع التصوير بديعة
عائلتك بخير؟- بالطبع-
كم ولدا لديك؟- اثنان,9 و 7 سنوات
كم أعمارهم؟
قلت للتو:9 و 7 9 and 7.
عندي واحد دخل الثانوية حديثا
هو في سن البلوغ
كنا صغارا أيضا نعلم ذلك جيدا
هل هناك مشاكل؟- لا,فقط هذا النوع من العمل-
نحن نرى أولادنا مرة واحدة في الأسبوع و قد تمر شهور لا نراهم فيها أبدا
علينا أن نقضي معهم وقتا أطول
لأن على الأولاد الشعور بوجود الأب
هم يحتاجونه,خصوصا في هذا السن
لذلك يكون علينا اتخاذ القرار
يكون علينا التصرف كرجال
أوافقك,لكنني لا أرى إلى أين تريد أن تصل
أنا آسف بشأن الفيلم
و بشأن تيريزا لانها مهوبة حقا
أنت تعرف كيف تنتقي المخرجين
هي موهوبة, وماذا بعد؟
سآخذ سنة...ـ
Hoكيف أقول هذا
سنة من تلك التي لا تفعل فيها شيئا سنة عطلة سبتية
متى؟
هل تعرف ما الذي قاله ابني لي؟
قال:أفتح التلفاز آملا أن آراك
ذلك جعلني أفكر علي أخذ استراحة
خذها بعد انتهاء الفيلم
لقد قدمت تعهدا- لكنني لم أوقع-
و فقط بيننا الأمر ليس كما وصفته
لا تريد أن تلعب دور برلوسكوني؟- لم أتراجع عن شيء فعلته يوما-
الليندي وفيتنام و الصراع على الممثلين مع جان ماريا
أريد ان آخذ الأمور ببساطة
ماذا ستفعل مع البولندي؟- ستروسكي؟-
هل تريدني أن أخبره؟ أم ستتولى أن ت الأمر؟
ربما من الأفضل أن تفعل أنت ذلك
أنت مثل منتجي الماضي
لقد فهمت مباشرة أنني....ـ
هات بوسة,و اعتن بنفسك
ستعبر المحنة,سترى ذلك
وصلني بريد صوتي
سيأتي أنتم تعرفون ماركو
يعمل كثيرا و ينتقل من موقع تصوير لآخر
هذه الأيام يقضي أوقاتا كثيرة مع أولاده
هل تدركين أهمية الفرصة التي حظيت بها!؟
بوليتشي مثل ستراديفاريوس لا تكادين تنقرينه فيبدأ بالتمثيل
دعونا لا نركز على الممثل هناك ما هو أهم في هذا الفيلم
الموضوع الأهم:إيطاليا ذات الوجهين
لكنك تحتاج إلى ممثل صلب
لنفرض أن بوليتشي لم يبق معنا
سيخسر الفيلم الكثير لكنه سيبقى...ـ
سيبقى ماذا؟
سيبقى...ـ
سيبقى محافظا على قوته
لا أظن ذلك
إذا لم يبق معنا ألن تكمل انت الفيلم؟
لا فهي مبتدئة سنحتاج إلى ممثل مشهور
لكن لماذا هذا الحديث الآن؟
ماذا يجري؟
تريزا,تعالي معي دقيقة
بوليتشي قد تخلى عن الفيلم و ستورفسكي سيتركنا كذلك
لماذا ترك ؟- لا يستطيع الاستمرار-
حاولت معه بقدر استطاعتي
أنا يائس ولا أملك ختى القوة للعودة إلى الطاولة
عليّ الذهاب- إلى أين؟-
هل ترين تلك الشقراء هناك؟ إنها زوجتي
نحن منفصلان منذ 6 أشهر و ليست لدي أدنى فكرة عمن يكون ذاك الشاب
اذهبي,اذهبي
لماذا فعلت شيئا مرعبا كهذا؟
أنت تخيفني
ألا تفكرين بماهية تأثير ذلك على الأولاد؟
أن يروا والدهم يعيش في هذه الشقة سيئة الأثاث
هذا لا علاقة له بموضوعنا
اعترف أنك من خرب الإطارات,اعترف يا حقير
هل أنت معتوهة؟
و ماذا لو كان هذا صحيحا؟
من كان ذلك الشاب في المطعم؟
نحن كما تعلم منفصلان
الأولاد يعرفون والجميع يعرفون ذلك
ما الذي تريده مني؟
لا شيء كل ما فعلته هو تخريب بلوزة
لقد كانت هدية و كانت جميلة
ماذا تريد؟
كانت هدية جميلة و لذلك خربتها
وداعا,باولا
ماذا أفعل؟
هل من جديد؟هل هناك مناتصل بي؟
نعم البنك يبحث عنك الأمر طارئ
و اتصلت تيريزا أيضا تقول انها تريد أن تعرف مكانك
و هناك ممثلون يمرون علينا
<أقول لهم أن يتركو صورهم
كما تلقينا دعوة من مهرجان "السينما و علم النفس"
أرادوا نسخة من "ماشيستي ضد فرويد"
هل أرسل لهم نسخة؟- كما تشائين-
هل ستمر بعض الظهر؟
لقد ترك بوليتشي الفيلم و ستروفسكي ينسحب أيضا
نحن لم نعد نعمل هذا الفيلم
ماذا؟
لقد انهار المشروع
لكن عيلك أن تعمل هذا الفيلم هذا الفيلم يجب أن يعمل
مسطحة و صفراء- ليست هي-
لماذا لا أستطيع العثور على القطعة الناقصة
ماذا فعلت لك؟
مرحبا
كات-قطع
السكان الأصليون إلى مكانهم الجميع حول كولومبوس
بدون أحذية
سنصور لقطة تتبع
لك يجب أن تتحركوا ببطء
اشرح لهم الأمر
هذا نصر كولومبوس
لم يؤمن به أحد
لكن بعد سبعة أشهر من المعاناة في البحر
أوه,لا أعرف- سبعة أشهر-
العالم ممتن لك لأنه أصبح أكبر
لذلك ابتسم
أين؟
كنت أقول:ابتسم
نعم هكذا,عظيم
لا شيء كان المخرج فقط يحدثني عن ابتسامة كولومبوس
ماذا نفعل مع دومينيكان؟- أخرجه من اللقطة-
باتجاه تروفايانكا
نعم, الجميع بنفس الطريقة حسنا ,سنتناول البيتزا معا اليوم
إذا أيها العنيفون ما هو اسم محل البيتزا
دا فاريوني في تروفايانكا
لقد مللت منك
لا,لا شيء
الممثل يجب أن يركز قبل تصوير المشهد
مشهدان عزيزتي ثم ينتهي الأمر تماما
أكشن- لقد أغلقت الخط
حضرة الملك,سعادتي برؤيتك عظيمة
كما أن للمحيط للتو قد...ـ- توقف-
عبر
أعتذر , لنعد الأمر
أماكنكم,من القمة
الزوجة بونومو التي ولدت في روما
و تقيم في روما
الفريقان الذين سبق ذكرهما
يوافقون على التالي
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
هل أنتما متأكدان؟- نعم-
هذه خطوة هامة- نعرف هذا-
برونو بونمو يبيع و ينقل جميع حقوقه
التي تبلغ نصف كل شيء
إلا باولا زموراني مالكة باقي الحقوق
و التي تصبح هكذا المالكة الوحيدة
مباشرة باتجاهي
ادخل,فنحن سنغلق الآن
بابا, النجدة
لنبق هادئين الآن
تلك الشاحنة التي فيها الخزنة
مصمم الأزياء يعمل هناك
و تلك شاحنة فنيي الكهرباء
أنت من يدفع لكل هؤلاء الناس؟
كيف تفعل هذا؟
والدكم معه نقود تكفي ليعيش أحد أيام حياة التمساح
أي يوم هو ذلك؟- اليوم الذي تنتهي فيه محاكمته-
لقد استمرت لوقت طويل
و في النهاية سيعلن إن كان مذنبا أو بريئا
برونو,كدنا نصبح جاهزين
ماذا لو كان الفيلم مكلفا و لم يكن معك ما يكفي من مال؟
لا تقلق بشأن هذا
ماذا لو لم يحقق الفيلم ضربة؟
إذا كان ضربا فهو كذلك و إلا ف...ـ
وإلا فلن تصنع أفلاما أخرى
جياكمو
ليتجه الجميع إلى اماكنهم
الحراس الشخصيون
الحراس الشخصيون إلى السيارات
تعالوا من هذا الاتجاه
تريزا نحن جاهزون للبدء
إذا
هل أنت جاهزة؟- نعم-
أماكنكم جميعا لو سمحتم
انطلقي
حركوا الكاميرات
تحريك
آكشن
قوليها بصوت أعلى
آكشن
دعوني أذكر هذه المحكمة*
أنني لا أخاطب اليوم بصفتي متهما و حسب
و لكن بصفتي خصوصا مواطنا
أغلبة الإيطاليين
وثقوا به في مهمة و مسؤولية إدارة البلد
تحديدا لأنك مسؤول عن هذا البلد
لدى الإيطاليين حق أن بعرفوا
مع كل احترامي لكنك تهاجمينني
و كرئيس للمجلس...ـ
و هذا منصب لا يمكن ان يحصل عليه أحد أعضاء المحكمة
إذا كنت تريدين دخول عالم السياسة استقيلي و ادخلي الانتخابات
عندما كنت مصابا بالسرطان
أعطاني اليساريون ستة أشهر لأعيش و سنة كحد أقصى
هم لا يستطيعون هزيمتي في الانتخابات
إلا بمساعدة الالسرطان أو بمساعدة المحاكم
لست أنا الشيء الشاذ
الشاذ هو الشيوعيون و كرههم لي
السياسيون يستخدمون المحاكم التي تعتبر شاذة في إيطاليا
لا نستطيع هدر أموال المواطنين
لعمل محاكمة مبنية على أكاذيب
أنا الوحيد الذي حكمت خلال مجلس تشريعي كامل
و قد عملت إصلاحات خلال خمس سنوات
أكثر من تلك التي عملها اليساريون خلال خمسين سنة
اليساريون لم يملكوا السيطرة لكنهم كانوا في السلطة
في المدارس و الجامعات و المحاكم
و الصحف و التلفزيونات
في محاكم الصلح و المحاكم الدستورية
في إحدى الوثائق,اعترف مديرك العام
بوجود أموال مغسولة لمؤسستك في حسابات أجنبة
هل تنوي الدفاع عن نفسك ضد اتهام خطير كهذا؟
أنا أطلب حقي في التزام الصمت
اليساريون كئيبون
كئيبون و يجعلون الناس كئيبيين
أردت إعادة الامل لهذا البلد
للأسف,نصف الإيطاليين
لا يحبون الامل لأنهم يرفون فقط كيف يكرهون
اليساريون يجيدون فعل أمر واحد و هو أن يكرهوني
كنت تنفق كثيرا من المال
بشكل دائم لموظفي المحاكم
ليقوموا بأمور ضد واجبهم
و كانت أسماء هؤلاء مسجلة بين أسماء موظفيك المأجورين
لا تجب على هذ- لن أجيب-
لقد نبهت إلى أنني قد تأخرت
الرئيس اليوناني في انتظاري من أجل اجتماع هام
كنت أتمنى ان هذا الوقت الذي يقضيه الرئيس...ـ
أنا أنتمي إلى الزواحف
اذهب- في رئاسة المجلس الأوروبي الجميع يقول أنني من الزواحف-
المتهم يستمر في التملص من المحكمة
مع أنني أقرأ:جميع المواطنون متساوون أمام العدالة
لكن هذا المواطن قد يكون أكثر تساويا من الجميع
ذلك على اعتبار أن أغلبية الإيطاليين
على اعتبار أن أغلبية الإيطاليين
صوتوا بحرية لمنحه الثقة في إدارة حكومتهم
حلفائي هم لا شيء
لقد كانوا فاشيين
و انا أضعهم في الحكومة و أجعل منهم وزراء
الديمقراطيون المسيحيون يجلدون أنفسهم
أنا أعدت الثقة بهم
ثم هناك أولئك في المجلس الشمالي
كل أوروبا قالت لي "احذر إنهم عنصريون"
و أنا أعدت لهم عقلهم و وضعتهم في الحكومة
على الرغم من أنهم أهانوني و وصفوني برجل المافيا
و ضعتهم في الحكومة
لكنهم لم يخابروني و لو مرة واحدة
مرت خمسة أعوام الآن على أول استماع قبل المحاكمة
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات
لم يكن يظهر عندما يعد بالظهور
و قد فعل كل شيء ليتحاشى القانون
هذا سيتسبب بمنع إنهاء هذه المحاكمة
ما كان على الطاولة هنا
هو إمكانية الاحتفال
بحقيقة ان المحاكم يمكنها أن تكمل مهامها
في خدمة البلد
سيدي رئيس المحكمةأود قول شي أخير قبل ان يتم حل المحكمة
أتمنى أن تكون على علم بحقيقة
أنك بقرارك ستغير
تاريخ البلد
سيادة الرئيس
و هم مستعدون
و نحن كذلك لذا فلنذهب
سيادة الرئيس,ما هو الحكم الذي تتوقعه؟
حكم عليه بالسجن سبع سنوات
و حرم من حمل أي منصب حكومي
و يغرم بكافة الحقوق القانونية خلال فترة قضاء الحكم
المحكمة أيضا تحكم على المتهم تعويض جميع التكاليف القانونية
يتم تنفيذ الأحكام خلا 60 يوما رفعت الحلسة
في الديمقراطية الليبرالية يطبق القضاة القانون
و لا يستمرون بالمقاومة و المقاومة و المقاومة
ضد الرجل الذي أختير من قبل الناخبين ليكون قائدهم
في الديمقراطية الليبرالية
تتم محاكمة الحاكم من قبل من هم كفؤه
و أعني أناسا مختارين من الشعب
الجهاز القضائي هنا
يريد على العكس أن يحقق يصطنع سلطة
ليختار نيابة عنا لناخبين
و أود القول أن الوقت قد حان لإيقاف هذا الجهاز
باتهامي
ديمقراطيتنا
تتحول إلى نظام استبدادي
نظام يحق لكل الأحرار من أمثل\الكم
أن يعارضوه بأي طريقة ممكنة
و شكرا
ترجمة: ربيع مصطفى rabiemustapha@yahoo.com